1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,811 --> 00:00:31,205
[hrající hudba]

4
00:00:52,226 --> 00:00:54,663
[Muž mluví
rodný jazyk]

5
00:02:00,685 --> 00:02:02,774
[troubení auta]

6
00:02:02,818 --> 00:02:05,473
Patrick Stewart:
Mladý horolezec,
Namgyal Šerpa,

7
00:02:05,516 --> 00:02:10,130
šestkrát zdolal Everest.

8
00:02:10,173 --> 00:02:14,830
Definuje Zóna smrti
oblast nad 8000 metrů,

9
00:02:14,873 --> 00:02:17,876
26 246 stop,

10
00:02:17,920 --> 00:02:21,053
na vrchol
z Mount Everestu.

11
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
Ke konci roku 2009

12
00:02:23,665 --> 00:02:29,018
Bylo hlášeno 216 životů
ztracena na Everestu.

13
00:02:29,061 --> 00:02:31,542
Namgyal a čakra
organizovaný k úklidu

14
00:02:31,586 --> 00:02:36,243
překvapivě
odpadky posetý Everest.

15
00:02:36,286 --> 00:02:39,202
Shromažďují tým
z 20 lezeckých šerpů

16
00:02:39,246 --> 00:02:41,204
s 12 dalšími Šerpy

17
00:02:41,248 --> 00:02:43,554
sestavit podpůrný tým.

18
00:02:43,598 --> 00:02:44,903
Spolu se sbírkou
z odpadků,

19
00:02:44,947 --> 00:02:46,296
tým se pokusí

20
00:02:46,340 --> 00:02:51,040
se alespoň vzpamatovat
jedno mrtvé tělo.

21
00:02:51,083 --> 00:02:54,174
Šerpové jsou zkušení
dost vědět

22
00:02:54,217 --> 00:02:57,655
že musí dát své
žije ve značném nebezpečí

23
00:02:57,699 --> 00:02:59,744
ke splnění tohoto úkolu.

24
00:03:11,887 --> 00:03:14,803
[ mluvit rodným jazykem ]

25
00:04:50,246 --> 00:04:52,553
Stewart: Tým přistává
na nejnebezpečnějším letišti

26
00:04:52,596 --> 00:04:54,946
na světě, Lukla.

27
00:04:54,990 --> 00:04:56,905
Budou pokračovat
cesta pěšky

28
00:04:56,948 --> 00:04:58,602
na další čtyři až šest dní

29
00:04:58,646 --> 00:05:00,561
dostat se do základního tábora Everest,

30
00:05:00,604 --> 00:05:02,998
něco málo přes 38 kilometrů,

31
00:05:03,041 --> 00:05:05,217
24 mil daleko.

32
00:05:05,261 --> 00:05:10,135
Každý si nese své
vlastní osobní potřeby.

33
00:05:10,179 --> 00:05:12,660
Nicméně hlavní objem
expedičního vybavení

34
00:05:12,703 --> 00:05:16,446
budou převezeny do základního tábora
na domestikovaných jakech.

35
00:05:16,490 --> 00:05:18,927
[ mluvit rodným jazykem ]

36
00:05:21,451 --> 00:05:25,586
Náš tým bude cestovat
odtud, Lukla,

37
00:05:25,629 --> 00:05:28,153
procházející skrz
několik malebných vesniček

38
00:05:28,197 --> 00:05:29,677
po cestě...

39
00:05:32,506 --> 00:05:34,377
...na Namche Bazaar.

40
00:05:44,126 --> 00:05:47,303
V Pangboche budou
pauza v klášteře

41
00:05:47,347 --> 00:05:50,741
za požehnání od lamy.

42
00:05:50,785 --> 00:05:54,528
Pak na
jejich klíčová destinace,

43
00:05:54,571 --> 00:05:58,488
Základní tábor Everest
ve výšce 5 380 metrů

44
00:05:58,532 --> 00:06:01,752
nebo 17 650 stop.

45
00:06:09,369 --> 00:06:11,762
[ mluvit rodným jazykem ]

46
00:06:24,296 --> 00:06:26,690
[cinkání zvonku]

47
00:06:38,963 --> 00:06:40,704
Tazatel:
co cítíš
v tuto dobu?

48
00:06:50,235 --> 00:06:51,541
Víš...

49
00:07:26,794 --> 00:07:28,404
Moc dobře to víš,
víš...

50
00:07:54,038 --> 00:07:56,476
Stewart: Šerpa
jsou domorodým kmenem

51
00:07:56,519 --> 00:07:58,782
do vysokých údolí Nepálu.

52
00:07:58,826 --> 00:08:00,305
elitní horolezci,

53
00:08:00,349 --> 00:08:03,178
jsou nepostradatelné
na jakoukoli expedici

54
00:08:03,221 --> 00:08:06,834
ze Západu na vrchol
Mount Everest.

55
00:08:06,877 --> 00:08:09,880
Je důležité, aby trek
je správně tempová

56
00:08:09,924 --> 00:08:12,317
vyhnout se
vysokohorská nemoc.

57
00:08:12,361 --> 00:08:15,843
Jako lidské tělo
proniká do vyšších nadmořských výšek,

58
00:08:15,886 --> 00:08:19,499
potřebuje se aklimatizovat
na nižší tlak vzduchu

59
00:08:19,542 --> 00:08:23,633
a nižší procento
kyslíku v atmosféře.

60
00:08:23,677 --> 00:08:26,810
To znamená jednoduše vy
vdechují méně kyslíku

61
00:08:26,854 --> 00:08:30,553
než vaše tělo potřebuje
pro základní funkce.

62
00:08:30,597 --> 00:08:34,514
V průběhu času tělo produkuje
další červené krvinky

63
00:08:34,557 --> 00:08:37,952
a kapiláry
aby se do plic dostalo více kyslíku

64
00:08:37,995 --> 00:08:39,910
a svaly to kompenzovat,

65
00:08:39,954 --> 00:08:42,217
ale tento proces vyžaduje čas.

66
00:08:42,260 --> 00:08:45,263
Těžký následek
na nemoc z vysokých nadmořských výšek,

67
00:08:45,307 --> 00:08:47,701
nebo H.A.S., je smrt.

68
00:08:51,487 --> 00:08:55,447
bazar Namche,
hlavní město Šerpů.

69
00:08:55,491 --> 00:08:58,450
Většina zásob potravin
pro výpravu

70
00:08:58,494 --> 00:09:03,064
se zde kupuje, aby se vynesl nahoru
do základního tábora.

71
00:09:03,107 --> 00:09:06,110
Svinstvo, které tým
sbírá v zóně smrti

72
00:09:06,154 --> 00:09:08,243
bude neseno
ze základního tábora

73
00:09:08,286 --> 00:09:11,855
a recyklovatelné položky
zůstane tady v Namche

74
00:09:11,899 --> 00:09:13,553
pro opětovné použití.

75
00:09:13,596 --> 00:09:15,337
Nerecyklovatelné položky

76
00:09:15,380 --> 00:09:17,513
bude přepravena
do Káthmándú

77
00:09:17,557 --> 00:09:19,515
pro správnou likvidaci.

78
00:09:19,559 --> 00:09:22,387
Natáčení dokumentu
bylo rozhodnutí na poslední chvíli,

79
00:09:22,431 --> 00:09:25,390
a Namgyal řídí
tato přidaná logistika

80
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
s kreativním týmem
v Káthmándú.

81
00:09:41,058 --> 00:09:44,888
Šerpova obrovská síla
je legendární.

82
00:09:44,932 --> 00:09:49,501
Někteří nosiči byli známí
nést 200 liber najednou

83
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
na horu.

84
00:09:51,199 --> 00:09:54,376
Nesou stavbu
materiály, potraviny, benzín,

85
00:09:54,419 --> 00:09:55,856
a jak vidíte,

86
00:09:55,899 --> 00:09:57,814
někdy pomáhat lidem.

87
00:09:57,858 --> 00:10:01,644
Příjem je jaký
většina místních Šerpů počítá

88
00:10:01,688 --> 00:10:05,082
podporovat své rodiny
a vzdělávat své děti.

89
00:10:10,566 --> 00:10:13,569
[zpívání]

90
00:10:13,613 --> 00:10:15,789
Stewart:
Lama Sangwa Dordže

91
00:10:15,832 --> 00:10:18,705
zavedený buddhismus
před 350 lety

92
00:10:18,748 --> 00:10:21,055
přímo tady v Pangboche

93
00:10:21,098 --> 00:10:25,625
kde je nejstarší klášter v
oblast Khumbu stále stojí.

94
00:10:25,668 --> 00:10:27,757
Buddhismus, jednoduše zastoupený,

95
00:10:27,801 --> 00:10:30,325
je náboženství
míru a harmonie

96
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
se vším živým
a nežít.

97
00:10:33,676 --> 00:10:38,115
Obnovení harmonie s
největší žijící bytost, kterou známe,

98
00:10:38,159 --> 00:10:41,118
Zemi,
je hlavní inspirací

99
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
pro tuto výpravu.

100
00:10:47,995 --> 00:10:51,651
Zakladatel tibetštiny
Buddhismus, Guru Rinpočhe,

101
00:10:51,694 --> 00:10:54,697
prý měl
skrytá místa jako svatyně

102
00:10:54,741 --> 00:10:57,134
v himálajském údolí
pro budoucí časy

103
00:10:57,178 --> 00:10:59,441
když je lidé budou potřebovat.

104
00:10:59,484 --> 00:11:01,051
I když se vedou vášnivé diskuse

105
00:11:01,095 --> 00:11:03,575
o problému
globální změny klimatu,

106
00:11:03,619 --> 00:11:06,230
nikdo nemůže popřít
fyzické důkazy

107
00:11:06,274 --> 00:11:10,713
že některé z pólů
a ledovce rychle tají.

108
00:11:10,757 --> 00:11:14,499
Snad jednoho dne
tento nejvyšší bod na planetě

109
00:11:14,543 --> 00:11:17,677
se stane jedinou zemí
nad vodou

110
00:11:17,720 --> 00:11:20,984
a potvrďte
Předpovědi Guru Rinpočheho.

111
00:11:41,657 --> 00:11:44,268
Základní tábor Everest.

112
00:11:44,312 --> 00:11:47,184
Modlitební praporky a stany
splash světlé barvy

113
00:11:47,228 --> 00:11:49,752
přes tuto bílou říši divů.

114
00:11:49,796 --> 00:11:53,147
Zde jsou hladiny kyslíku
jsou na 50 %

115
00:11:53,190 --> 00:11:56,628
toho, co tělo
je zvyklý na hladinu moře.

116
00:11:56,672 --> 00:12:00,850
To vážně ovlivňuje
energetické hladiny každého.

117
00:12:00,894 --> 00:12:03,853
Aniž bych se zde zastavil
po určitou dobu,

118
00:12:03,897 --> 00:12:05,855
bylo by to nebezpečné
odvážit se

119
00:12:05,899 --> 00:12:08,075
do ještě vyšších pater

120
00:12:08,118 --> 00:12:11,643
za účelem čištění
v zóně smrti.

121
00:12:11,687 --> 00:12:13,863
Tým konečně dorazí.

122
00:12:13,907 --> 00:12:15,647
Přestože je velmi unavený,

123
00:12:15,691 --> 00:12:17,562
Namgyal to chce zjistit

124
00:12:17,606 --> 00:12:20,478
jaké přípravky
byly dokončeny.

125
00:12:20,522 --> 00:12:24,613
Klíčovým problémem je získávání
požadovaný vládní orgán

126
00:12:24,656 --> 00:12:27,094
a schválení
získat mrtvé tělo

127
00:12:27,137 --> 00:12:29,966
švýcarského horolezce
Gianni Goltz.

128
00:12:30,010 --> 00:12:32,839
Bez povolení,
tělo nelze získat zpět

129
00:12:32,882 --> 00:12:34,231
a odvezen do základního tábora.

130
00:13:06,829 --> 00:13:09,223
Stewart:
Zprávy nejsou povzbudivé,

131
00:13:09,266 --> 00:13:11,486
a Namgyal je znepokojen,

132
00:13:11,529 --> 00:13:14,445
ale s vědomím toho
tento muž není zodpovědný

133
00:13:14,489 --> 00:13:17,274
za zpoždění a potíže
které leží před námi.

134
00:13:23,324 --> 00:13:26,196
v tuto chvíli
je tam přes 1000 lidí

135
00:13:26,240 --> 00:13:27,981
žijící v základním táboře.

136
00:13:28,024 --> 00:13:29,939
horolezci,
se svými podpůrnými týmy,

137
00:13:29,983 --> 00:13:31,854
utratí
tady celou sezónu

138
00:13:31,898 --> 00:13:34,378
připravit se na výstup
na vrchol.

139
00:13:34,422 --> 00:13:37,077
Ostatní jsou zde oficiálně
vládní podnikání

140
00:13:37,120 --> 00:13:39,993
nebo vykonávat
environmentální studie.

141
00:13:40,036 --> 00:13:42,778
Některé neziskové skupiny
dělají skvělou práci

142
00:13:42,822 --> 00:13:46,260
uklízet desítky let
odpadků v základním táboře,

143
00:13:46,303 --> 00:13:48,392
ale poprvé
v historii,

144
00:13:48,436 --> 00:13:50,873
Namgyal a tým
se pokusí vyčistit

145
00:13:50,917 --> 00:13:56,226
v zóně smrti, kde
s více než 150 mrtvými těly,

146
00:13:56,270 --> 00:14:01,405
leží odhadem opuštěné
100 000 liber odpadu

147
00:14:01,449 --> 00:14:05,932
generované v průběhu času
asi 4000 horolezců

148
00:14:05,975 --> 00:14:10,240
od historického vzestupu
Hillary a Tenzing v roce 1953.

149
00:14:12,199 --> 00:14:14,679
Muž: Vydrž.

150
00:14:14,723 --> 00:14:17,160
Stewart: Kyslíkové nádrže
jsou doslova záchranným lankem

151
00:14:17,204 --> 00:14:18,901
jakékoli expedice,

152
00:14:18,945 --> 00:14:23,079
a dochází k mnoha úmrtím
z nedostatku kyslíku.

153
00:14:23,123 --> 00:14:24,951
V tomto nepřátelském prostředí,

154
00:14:24,994 --> 00:14:28,693
morálka je někdy
vyměněno za přežití.

155
00:14:28,737 --> 00:14:33,002
Horolezci vyprávějí smutné příběhy
odcizených kyslíkových nádrží.

156
00:16:10,926 --> 00:16:12,493
Stewart:
Hádky jsou prudké

157
00:16:12,536 --> 00:16:15,278
o příčinách
globální změny klimatu,

158
00:16:15,322 --> 00:16:18,673
ale nesporné
doložená dohoda

159
00:16:18,716 --> 00:16:23,199
je to průměr globální
teplota je aktuálně
stoupající.

160
00:16:23,243 --> 00:16:26,333
Jaké procento oteplení
je způsobena člověkem

161
00:16:26,376 --> 00:16:29,162
a co přirozeným cyklickým
vzory počasí

162
00:16:29,205 --> 00:16:30,990
může být diskutabilní,

163
00:16:31,033 --> 00:16:33,905
ale dva klíčoví měřitelní viníci

164
00:16:33,949 --> 00:16:37,648
jsou oxid uhličitý
a černý uhlík.

165
00:16:37,692 --> 00:16:42,262
Černý uhlík, ta tmavá věc
chrlí z motorových aut

166
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
a továrny z celé Asie

167
00:16:44,481 --> 00:16:49,312
se ukládá
na himálajském pohoří.

168
00:16:49,356 --> 00:16:52,707
Černý uhlík absorbuje teplo
v atmosféře,

169
00:16:52,750 --> 00:16:55,884
snižuje schopnost
odrážet sluneční světlo,

170
00:16:55,927 --> 00:16:58,800
a při uložení
na sněhu a ledu,

171
00:16:58,843 --> 00:17:03,022
způsobuje ledovec
rychle tát.

172
00:17:03,065 --> 00:17:06,590
Erik Solheim, Norsko
ministr životního prostředí,

173
00:17:06,634 --> 00:17:10,812
říkali lidé v Himalájích
se musí připravit na těžké

174
00:17:10,855 --> 00:17:12,770
a nepředvídatelná budoucnost.

175
00:17:12,814 --> 00:17:15,512
[ mluvit rodným jazykem ]

176
00:18:02,907 --> 00:18:06,998
Stewart:
Porážení zvířat
výše Lukla není legální,

177
00:18:07,042 --> 00:18:08,957
podpora buddhistické tradice,

178
00:18:09,000 --> 00:18:11,481
takže všechno maso,
spolu s dalším jídlem,

179
00:18:11,525 --> 00:18:14,136
je fyzicky nesena
hora.

180
00:18:14,180 --> 00:18:17,531
Kuchař základního tábora
připraví vydatná jídla

181
00:18:17,574 --> 00:18:20,969
vykrmit Šerpy
pro pátrání před námi.

182
00:18:21,012 --> 00:18:22,927
Očekává se, že každý Šerpa

183
00:18:22,971 --> 00:18:27,541
prohraje mezi 11 a 22
kilo tělesné hmotnosti

184
00:18:27,584 --> 00:18:30,718
během jejich času tady, protože
v této nadmořské výšce,

185
00:18:30,761 --> 00:18:35,070
tělo toho není schopno
správné trávení živin.

186
00:18:35,114 --> 00:18:37,507
[ mluvit rodným jazykem ]

187
00:20:33,406 --> 00:20:36,583
Stewart: Strach Longa Dorjeeho
nejsou neopodstatněné.

188
00:20:36,626 --> 00:20:40,630
Jeho starost o nedostatek
aklimatizace platí.

189
00:20:40,674 --> 00:20:43,764
Obvykle tým cestoval
nahoru a dolů po svahu

190
00:20:43,807 --> 00:20:46,680
několikrát předtím
se snaží utratit

191
00:20:46,723 --> 00:20:50,379
nějaký významný čas
v zóně smrti.

192
00:20:50,423 --> 00:20:53,556
místo toho
náš tým vyšplhá do tábora 2

193
00:20:53,600 --> 00:20:55,863
do dvou dnů
jejich příchodu

194
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
zřídit horskou základnu.

195
00:20:58,169 --> 00:21:02,261
Někteří zůstanou
po dobu až 29 dnů.

196
00:21:02,304 --> 00:21:04,698
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

197
00:21:13,881 --> 00:21:17,014
Kamery byly nedávno
darované společností GoPro,

198
00:21:17,058 --> 00:21:21,062
a Long Dorjee to má těžké
zjistit, jak fungují.

199
00:21:32,203 --> 00:21:34,815
Purna zjevně ano
taky ne tak šťastný.

200
00:21:41,474 --> 00:21:43,911
[ mluvit rodným jazykem ]

201
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
Stewart:
Vztah mezi Purnou

202
00:21:50,483 --> 00:21:55,357
a kameru GoPro
je nyní zdrojem táborového humoru.

203
00:21:55,401 --> 00:21:59,274
je nemožné,
jak logisticky
a finančně,

204
00:21:59,318 --> 00:22:01,407
mít ochucený
kameraman držet krok

205
00:22:01,450 --> 00:22:04,192
s tímto čistě šerpským týmem.

206
00:22:04,235 --> 00:22:07,456
Šerpa bude natáčet
tuto událost sami od sebe.

207
00:22:12,156 --> 00:22:14,594
Obřad Puja
za úspěch našeho týmu

208
00:22:14,637 --> 00:22:18,293
je v kompetenci tohoto lamy,
buddhistický kněz.

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,730
[ mluvit rodným jazykem ]

210
00:23:13,783 --> 00:23:17,396
[zpěv v rodném jazyce]

211
00:23:17,439 --> 00:23:19,310
Stewart: Osobní věci
z horolezců

212
00:23:19,354 --> 00:23:21,008
jsou umístěny kolem chortenu,

213
00:23:21,051 --> 00:23:23,010
oltář k požehnání.

214
00:23:23,053 --> 00:23:26,100
veškeré vybavení,
cepíny, postroje,

215
00:23:26,143 --> 00:23:30,844
mačky a transparenty jsou
očištěný od zlých duchů.

216
00:23:30,887 --> 00:23:34,630
Čistota je synonymem
s přežitím týmu.

217
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
[vytí větru]

218
00:23:40,375 --> 00:23:44,814
Puja je modlitební rituál
komunikovat s bohy,

219
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
žádá o povolení
vykročit na horu

220
00:23:47,382 --> 00:23:49,515
a pro bezpečný průchod.

221
00:23:49,558 --> 00:23:52,431
Šerpové
jsou velmi citlivé na činy

222
00:23:52,474 --> 00:23:55,259
které jsou neuctivé
do Chomolungmy,

223
00:23:55,303 --> 00:23:57,566
bohyně, kterou je Everest.

224
00:23:57,610 --> 00:24:00,351
Oni věří
ona je živá bytost,

225
00:24:00,395 --> 00:24:02,876
schopný hněvu
při nerespektování

226
00:24:02,919 --> 00:24:05,400
a milost při péči.

227
00:24:05,444 --> 00:24:10,057
Tento modlitební obřad je smrtící
vážně pro všechny horolezce.

228
00:24:10,100 --> 00:24:12,494
Mnoho věcí se může pokazit.

229
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
Změny počasí
může snížit hladinu kyslíku

230
00:24:14,931 --> 00:24:18,021
k věci
o nevyhnutelné smrti.

231
00:24:18,065 --> 00:24:20,546
Spolu se silným větrem
a přílišná námaha,

232
00:24:20,589 --> 00:24:24,550
pro prsty to není nic neobvyklého,
prsty a končetiny

233
00:24:24,593 --> 00:24:28,249
vyžadovat amputaci
kvůli omrzlinám.

234
00:24:34,560 --> 00:24:36,997
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

235
00:24:41,392 --> 00:24:43,351
Modlitební praporky jsou roztaženy

236
00:24:43,394 --> 00:24:47,224
a barevný stožár Puja
je zvednutý.

237
00:24:47,268 --> 00:24:49,749
Tisíce a tisíce
vlajek

238
00:24:49,792 --> 00:24:52,795
zdobit horu
od základny až po vrchol.

239
00:24:52,839 --> 00:24:55,494
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

240
00:24:59,410 --> 00:25:02,718
Účel vlajek
je posílat modlitby

241
00:25:02,762 --> 00:25:04,633
z požehnání Puja,

242
00:25:04,677 --> 00:25:08,245
nesená větrem
přes nádherné vrcholy,

243
00:25:08,289 --> 00:25:10,987
zelená značí vodu,

244
00:25:11,031 --> 00:25:12,902
červená pro oheň,

245
00:25:12,946 --> 00:25:15,383
bílá představující mraky,

246
00:25:15,426 --> 00:25:17,385
modrá pro nebe,

247
00:25:17,428 --> 00:25:20,257
a žlutá pro zemi.

248
00:25:20,301 --> 00:25:22,695
[zpěv a tlachání
v rodném jazyce]

249
00:25:45,761 --> 00:25:48,590
Lama Rinpočhe učí

250
00:25:48,634 --> 00:25:52,463
musíte sledovat cestu
z Padmasambhavy,

251
00:25:52,507 --> 00:25:55,249
osmileté dítě
který byl reinkarnován

252
00:25:55,292 --> 00:25:57,338
do lotosového květu.

253
00:25:57,381 --> 00:26:00,602
On posedl
velká moudrost a vhled

254
00:26:00,646 --> 00:26:03,823
a měl mistrovství
z prvků,

255
00:26:03,866 --> 00:26:06,695
tak jako hrnčíř
manipulace se základní hlínou

256
00:26:06,739 --> 00:26:09,524
a otáčet to
do krásných květináčů,

257
00:26:09,568 --> 00:26:14,224
dokázal přeměnit
škodlivé působení a látky

258
00:26:14,268 --> 00:26:18,838
do něčeho
pozitivní a přínosné.

259
00:26:18,881 --> 00:26:20,840
Odpadky a mrtvá těla
na hoře

260
00:26:20,883 --> 00:26:24,321
je minulý čin
ublížení lidmi.

261
00:26:24,365 --> 00:26:27,411
Čištění tohoto nepořádku
je pozitivní akce

262
00:26:27,455 --> 00:26:29,283
že tým
se chystá podniknout

263
00:26:29,326 --> 00:26:33,156
jako benefit
a příkladem pro lidstvo.

264
00:26:33,200 --> 00:26:35,245
[ mluvit rodným jazykem ]

265
00:27:01,228 --> 00:27:04,840
Stewart:
Plán je sehnat zásoby
ze základního tábora do tábora 2

266
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
co nejrychleji,

267
00:27:06,712 --> 00:27:09,671
tam postavit horu
základna operací.

268
00:27:09,715 --> 00:27:11,325
Chcete-li toho dosáhnout,

269
00:27:11,368 --> 00:27:14,458
tým musí přejít
ledopád Khumbu,

270
00:27:14,502 --> 00:27:16,678
stále se pohybující ledovec

271
00:27:16,722 --> 00:27:20,421
a jeden z nejvíce neodpouštějících
části stoupání.

272
00:27:20,464 --> 00:27:24,251
Členové týmu, kteří vycházejí
tábora 2 téměř měsíc

273
00:27:24,294 --> 00:27:28,342
bude trpět extrémními podmínkami
na několik týdnů.

274
00:27:28,385 --> 00:27:31,867
Z tábora 2,
tým bude vycházet denně

275
00:27:31,911 --> 00:27:35,218
sbírat odpadky v této části
z hory,

276
00:27:35,262 --> 00:27:41,181
vrchol do tábora 2,
Zóna smrti.

277
00:27:41,224 --> 00:27:43,226
Tělo Gianniho Goltze

278
00:27:43,270 --> 00:27:48,144
leží zde
na jihu plk.

279
00:27:48,188 --> 00:27:52,148
A mrtvé tělo Rusa
horolezec Sergej Duganov,

280
00:27:52,192 --> 00:27:55,499
odpočívá zde
na ledové tváři Lhotse.

281
00:28:00,940 --> 00:28:03,377
[ mluvit rodným jazykem ]

282
00:29:11,793 --> 00:29:14,187
[hrající hudba]

283
00:29:17,277 --> 00:29:19,670
Stewart:
Purna konečně přišel na to

284
00:29:19,714 --> 00:29:22,325
jak operovat
kamery GoPro.

285
00:29:22,369 --> 00:29:25,198
Bez zkušeného
kameraman,

286
00:29:25,241 --> 00:29:27,591
nikdo neví, co čekat,

287
00:29:27,635 --> 00:29:29,376
ale aby fungovaly kamery

288
00:29:29,419 --> 00:29:31,552
je rozhodně
důvod k oslavě.

289
00:29:40,953 --> 00:29:43,694
[ žena zpívá
v rodném jazyce]

290
00:29:43,738 --> 00:29:46,132
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

291
00:29:54,227 --> 00:29:56,446
Stewart:
Když tým dnes večer odjíždí,

292
00:29:56,490 --> 00:30:00,363
každý člověk si to uvědomuje
jejich úmrtnosti.

293
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
Přechod přes ledopád Khumbu

294
00:30:02,278 --> 00:30:05,716
je jedním z nejzrádnějších
úseky stoupání.

295
00:30:05,760 --> 00:30:07,762
Více lidí zde umírá

296
00:30:07,806 --> 00:30:10,939
než v jakékoli jiné části
hory.

297
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
Náš horolezecký tým
opustit základní tábor

298
00:30:13,072 --> 00:30:16,336
než vyjde slunce
abyste se vyhnuli nebezpečí

299
00:30:16,379 --> 00:30:18,425
které přicházejí s teplem.

300
00:30:18,468 --> 00:30:20,079
Tající sníh a led se mohou posouvat

301
00:30:20,122 --> 00:30:23,038
k vytvoření hlubokých ledovcových trhlin.

302
00:30:23,082 --> 00:30:25,998
Oblasti, které se zdají stabilní
může prasknout,

303
00:30:26,041 --> 00:30:28,478
a horolezec může spadnout
k jeho jisté smrti

304
00:30:28,522 --> 00:30:31,960
stovky stop
do více než ledové propasti.

305
00:30:32,004 --> 00:30:34,702
[hrající hudba]

306
00:30:34,745 --> 00:30:37,139
[namáhavé dýchání a klábosení]

307
00:31:05,559 --> 00:31:08,954
Stewart: Časté úmrtí
vznikají kvůli zlomeným kostem

308
00:31:08,997 --> 00:31:12,261
způsobené zakopnutím o lana
z minulých expedic

309
00:31:12,305 --> 00:31:14,873
schovaný ve sněhu.

310
00:31:14,916 --> 00:31:17,963
Je nepravděpodobné, že by horolezec
se zlomenou nohou

311
00:31:18,006 --> 00:31:20,356
dostane pomoc, aby se vrátil dolů
hora

312
00:31:20,400 --> 00:31:22,924
od kohokoli jiného než od šerpy.

313
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
Jakkoli bezcitně se zdá,

314
00:31:25,231 --> 00:31:27,973
pomoci jinému horolezci
v nouzi

315
00:31:28,016 --> 00:31:30,932
může rychle ohrozit
své vlastní přežití.

316
00:31:30,976 --> 00:31:33,369
[ řinčení žebříku ]

317
00:31:46,948 --> 00:31:49,342
[ mluvit rodným jazykem ]

318
00:31:59,134 --> 00:32:01,484
Stewart: Obrovské ledové věže
s názvem serac

319
00:32:01,528 --> 00:32:03,443
může náhle prasknout
a padat,

320
00:32:03,486 --> 00:32:07,360
spuštění laviny, která
pošle do cesty každého horolezce

321
00:32:07,403 --> 00:32:09,188
padající z hory

322
00:32:09,231 --> 00:32:11,930
být pohřben hluboko
ve sněhu,

323
00:32:11,973 --> 00:32:17,109
pomalu umírat na podchlazení
nebo udušení.

324
00:32:17,152 --> 00:32:19,589
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

325
00:32:42,090 --> 00:32:43,962
Muž: Dobře.

326
00:32:44,005 --> 00:32:45,398
Dobrá práce, dobrá práce.

327
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
[ mluvit rodným jazykem ]

328
00:32:55,886 --> 00:32:57,410
Všichni v pořádku?

329
00:32:57,453 --> 00:33:00,239
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

330
00:33:00,282 --> 00:33:01,457
[kašlat]

331
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
[ mluvit rodným jazykem ]

332
00:33:16,211 --> 00:33:20,563
Stewart: Svítá
odhalující mimozemskou krajinu,

333
00:33:20,607 --> 00:33:24,437
a náš tým pokračuje
jejich cestu přes Khumbu.

334
00:34:34,463 --> 00:34:36,552
Nyní je 6:00 ráno.

335
00:34:36,596 --> 00:34:39,512
Tým pokryl
jen část Khumbu

336
00:34:39,555 --> 00:34:42,167
a stále mají
spravedlivý způsob, jak jít.

337
00:34:42,210 --> 00:34:44,778
Základní tábor, který je k vidění
v dálce,

338
00:34:44,821 --> 00:34:47,041
je plná aktivity.

339
00:34:47,085 --> 00:34:48,651
A v základním táboře,

340
00:34:48,695 --> 00:34:51,785
Čakrové rozhovory
Indra Bahadur Rai.

341
00:34:51,828 --> 00:34:54,222
[ mluvit rodným jazykem ]

342
00:36:00,462 --> 00:36:02,899
[tekoucí voda]

343
00:36:28,316 --> 00:36:30,753
[tekoucí voda]

344
00:37:31,945 --> 00:37:34,339
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

345
00:38:47,107 --> 00:38:48,630
Stewart:
Zprávy ze základního tábora

346
00:38:48,674 --> 00:38:51,067
potvrdit smrt
ze tří horolezců

347
00:38:51,111 --> 00:38:54,506
kteří byli chyceni na cestě
z laviny.

348
00:38:54,549 --> 00:38:59,772
Chakra stále čeká na poslech
z našeho horolezeckého týmu.

349
00:38:59,815 --> 00:39:01,687
Neexistuje žádná odpověď.

350
00:39:08,128 --> 00:39:10,522
[ řinčení žebříku ]

351
00:40:08,493 --> 00:40:11,931
Po srdceryvném
pár hodin,

352
00:40:11,974 --> 00:40:15,108
Chakra konečně lokalizuje náš tým

353
00:40:15,151 --> 00:40:18,981
a je za to nesmírně vděčný
každý z nich žije.

354
00:40:31,341 --> 00:40:32,473
Ah

355
00:40:37,522 --> 00:40:40,438
[hrající hudba]

356
00:42:18,840 --> 00:42:20,929
Stewart:
Trvalo to přes šest hodin

357
00:42:20,973 --> 00:42:24,237
mysl otupujícího lezení
dostat se do tohoto bodu,

358
00:42:24,280 --> 00:42:27,588
konec ledopádu Khumbu.

359
00:42:27,632 --> 00:42:31,679
Nyní musí chodit
za táborem 1 a dále do tábora 2.

360
00:42:31,723 --> 00:42:34,900
Tato oblast je
nepřátelská zóna smrti,

361
00:42:34,943 --> 00:42:37,946
krajinu, ve které je náš tým
potřeba přežít

362
00:42:37,990 --> 00:42:42,908
jak sbírají odpadky
na dalších 29 dní.

363
00:42:42,951 --> 00:42:45,737
Zledovatělý terén tábora 2
je vítaný pohled

364
00:42:45,780 --> 00:42:47,782
pro tyto vyčerpané muže,

365
00:42:47,826 --> 00:42:49,610
ale stále je na čem pracovat.

366
00:42:49,654 --> 00:42:51,177
Musí postavit stany

367
00:42:51,220 --> 00:42:53,440
před odběrem
ten zasloužený odpočinek.

368
00:42:53,483 --> 00:42:55,094
[pípnutí zařízení]

369
00:43:22,643 --> 00:43:25,037
[ mluvit rodným jazykem ]

370
00:43:36,875 --> 00:43:39,312
[zpěv v rodném jazyce]

371
00:44:08,689 --> 00:44:11,083
[stopy ve sněhu]

372
00:44:16,479 --> 00:44:18,525
Stewart: Někteří členové
podpůrného týmu

373
00:44:18,568 --> 00:44:21,571
cestovat tam a zpět
z tábora 1 do tábora 2

374
00:44:21,615 --> 00:44:25,706
přivézt zásoby
potřebné pro expedici.

375
00:44:25,750 --> 00:44:28,796
Když si projdou cestu napříč
zasněženou zem,

376
00:44:28,840 --> 00:44:31,538
narážejí
opuštěný batoh.

377
00:44:46,814 --> 00:44:48,598
rozevírají se,

378
00:44:48,642 --> 00:44:51,384
hledá, zda majitel
je kdekoli na dohled

379
00:44:51,427 --> 00:44:54,039
a pokud potřebuje pomoc.

380
00:44:54,082 --> 00:44:58,173
Co místo toho najdou
je tělo ležící ve sněhu

381
00:44:58,217 --> 00:45:00,741
kousek odtud.

382
00:45:00,785 --> 00:45:03,048
Smrt je přijímána
důsledek

383
00:45:03,091 --> 00:45:04,832
výstup na Mount Everest,

384
00:45:04,876 --> 00:45:06,573
ale Šerpové věří

385
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
že až do duše
byl propuštěn

386
00:45:08,662 --> 00:45:12,057
prostřednictvím kremace
nebo jiné pohřební rituály,

387
00:45:12,100 --> 00:45:14,581
zůstává neklidný,
blízko těla,

388
00:45:14,624 --> 00:45:17,627
hledání cesty
směrem k dalšímu životu.

389
00:45:21,153 --> 00:45:23,590
[ mluvit rodným jazykem ]

390
00:46:17,035 --> 00:46:20,952
[vytí větru]

391
00:46:20,995 --> 00:46:23,302
Stewart: Nikdo nespal
tuto noc.

392
00:46:23,345 --> 00:46:26,087
Prudká vichřice
biče přes horskou stěnu,

393
00:46:26,131 --> 00:46:27,959
roztrhání tábora na kusy.

394
00:46:28,002 --> 00:46:32,224
Faktor chladu větru klesá
teploty do minus 40.

395
00:46:32,267 --> 00:46:34,879
Energie Šerpů
nebezpečně ubývá

396
00:46:34,922 --> 00:46:36,837
s chladem
a nedostatek spánku,

397
00:46:36,881 --> 00:46:40,580
vyvolává vážné pochybnosti
úspěch výpravy.

398
00:47:00,905 --> 00:47:03,298
[ mluvit rodným jazykem ]

399
00:47:23,623 --> 00:47:26,017
[ hrom ]

400
00:48:23,030 --> 00:48:25,467
[ mluvit rodným jazykem ]

401
00:49:18,520 --> 00:49:20,958
[ kašel ]

402
00:50:50,743 --> 00:50:53,659
[ mluvit rodným jazykem ]

403
00:51:43,274 --> 00:51:46,190
[ mluvit rodným jazykem ]

404
00:52:28,101 --> 00:52:31,017
[ mluvit rodným jazykem ]

405
00:54:53,507 --> 00:54:55,335
Stewart:
Dnes tým vyrazí

406
00:54:55,379 --> 00:54:57,859
obnovit tělo
od Gianniho Goltze,

407
00:54:57,903 --> 00:55:01,341
ten 44letý
zkušený švýcarský horolezec

408
00:55:01,385 --> 00:55:04,475
který zemřel vyčerpáním
v zóně smrti.

409
00:55:04,518 --> 00:55:08,087
Goltz byl součástí
expedice na Everest v roce 2008,

410
00:55:08,130 --> 00:55:13,832
kteří ironicky vytvářeli
dokument o Šerpovi.

411
00:55:13,875 --> 00:55:17,009
Druhé tělo, že
tým souhlasil s zotavením

412
00:55:17,052 --> 00:55:20,404
je to ruského horolezce
Sergej Duganov,

413
00:55:20,447 --> 00:55:23,320
z Petrohradu,
který před pár dny zemřel

414
00:55:23,363 --> 00:55:25,278
osmého května.

415
00:55:25,322 --> 00:55:29,282
Nalézt Sergeiovo tělo bylo
není součástí původního plánu,

416
00:55:29,326 --> 00:55:33,547
ale Namgyal věří, že oni
ho bude moci srazit dolů.

417
00:55:33,591 --> 00:55:36,724
Jeho rodina chce jeho tělo
se k nim vrátil.

418
00:55:46,038 --> 00:55:50,390
Svah v kempu 3
je strmých 65 stupňů,

419
00:55:50,434 --> 00:55:52,349
a povrch je tak ledový

420
00:55:52,392 --> 00:55:53,785
že tým musí zůstat

421
00:55:53,828 --> 00:55:56,135
zaháknutý na laně
za všech okolností.

422
00:55:56,178 --> 00:55:58,050
To zahrnuje, když spí,

423
00:55:58,093 --> 00:56:00,357
jíst a ulevit si.

424
00:56:00,400 --> 00:56:03,098
Pokud padnou,
nic jim v tom nebrání

425
00:56:03,142 --> 00:56:08,060
z pádu ze svahu
k jejich smrti.

426
00:56:08,103 --> 00:56:10,367
Každý krok je boj

427
00:56:10,410 --> 00:56:13,108
kopat opěrný bod
svými mačkami.

428
00:56:13,152 --> 00:56:16,155
Je to vyčerpávající
snaží se tu přežít,

429
00:56:16,198 --> 00:56:21,639
a lidé umírají, protože jejich
těla prostě vydají.

430
00:56:21,682 --> 00:56:25,077
Tým k uzdravení
tělo Sergeje Duganova

431
00:56:25,120 --> 00:56:28,733
pěšky směrem k místu
svého opuštěného kempu.

432
00:56:28,776 --> 00:56:31,562
Prolezou kolem tábora 4

433
00:56:31,605 --> 00:56:33,999
a na zrádné
svah Lhotse.

434
00:56:38,917 --> 00:56:42,268
[ hrom ]

435
00:56:42,311 --> 00:56:46,751
Nečekaně nebezpečná bouře
sestupuje na horu.

436
00:56:46,794 --> 00:56:49,318
Zdá se, že bohyně je naštvaná.

437
00:56:49,362 --> 00:56:51,408
Slyšíme její řev
přes vrcholy

438
00:56:51,451 --> 00:56:53,975
a do zledovatělých svahů.

439
00:56:54,019 --> 00:56:56,195
Namgyal a ostatní bojují

440
00:56:56,238 --> 00:56:58,502
zůstat
na kluzkém povrchu.

441
00:56:58,545 --> 00:57:01,592
Zdá se, že vítr chce
sfouknout je z hory.

442
00:57:04,464 --> 00:57:06,858
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

443
00:57:27,400 --> 00:57:29,054
Nakonec všichni členové týmu

444
00:57:29,097 --> 00:57:32,492
kromě Namgyal a Samden
muset se otočit zpět.

445
00:57:32,536 --> 00:57:35,147
Oba jsou velmi
zkušení horolezci,

446
00:57:35,190 --> 00:57:38,106
a rozhodnou se
pokračuj navzdory bouřce.

447
00:57:52,686 --> 00:57:56,516
Purna najde tři členy
tým pro obnovu těla Duganova

448
00:57:56,560 --> 00:57:58,953
zpět v táboře 2.

449
00:57:58,997 --> 00:58:01,913
[ mluvit rodným jazykem ]

450
00:59:30,784 --> 00:59:32,351
Stewart:
v tomto okamžiku

451
00:59:32,394 --> 00:59:35,267
Namgyal začíná
mít vážné pochybnosti.

452
00:59:35,310 --> 00:59:38,487
Není si jistý, zda bohyně
poslal trestající bouři

453
00:59:38,531 --> 00:59:40,272
protože je na něj naštvaná

454
00:59:40,315 --> 00:59:43,492
za pokus o odebrání
mrtvé tělo.

455
00:59:43,536 --> 00:59:47,061
Přemýšlí, jestli možná ona
uvažuje o padlých horolezcích

456
00:59:47,105 --> 00:59:50,325
oběť
která k ní patří,

457
00:59:50,369 --> 00:59:53,633
ale je vyřešený
a je ochoten riskovat smrt

458
00:59:53,677 --> 00:59:57,158
splnit poslání
vrátit Sergeje jeho rodině.

459
01:00:01,510 --> 01:00:06,124
Tělo Sergeje Duganova leží
pár metrů od jeho stanu.

460
01:00:06,167 --> 01:00:08,996
Oslepený vyčerpáním
a nedostatek kyslíku,

461
01:00:09,040 --> 01:00:12,652
spadl jen pár kroků pryč
z bezpečí.

462
01:00:12,696 --> 01:00:15,394
Scéna
je surrealistická připomínka

463
01:00:15,437 --> 01:00:18,832
té tenké linie
mezi životem a smrtí

464
01:00:18,876 --> 01:00:23,358
opakující se v tomto
nelítostný terén.

465
01:00:23,402 --> 01:00:26,100
Namgyal zjistí
ta polovina Sergejeova těla

466
01:00:26,144 --> 01:00:28,015
je obalena v ledu.

467
01:00:28,059 --> 01:00:30,714
Musí použít svůj sekáček na led
abych ho propustil

468
01:00:30,757 --> 01:00:33,238
ze sevření
nepoddajné hory.

469
01:00:33,281 --> 01:00:35,414
Na dvě vyčerpávající hodiny,

470
01:00:35,457 --> 01:00:38,286
Namgyal rozbil sekáčku na led
do ledu,

471
01:00:38,330 --> 01:00:41,115
konzumující drahocenné
energii a čas,

472
01:00:41,159 --> 01:00:43,727
jeho okno pro přežití
rychlé zavírání.

473
01:00:48,862 --> 01:00:51,082
[namáhavé dýchání]

474
01:00:51,125 --> 01:00:54,912
Konečně Namgyal
umí pohybovat tělem,

475
01:00:54,955 --> 01:00:57,915
ale tohle je jen
začátek úkolu.

476
01:00:57,958 --> 01:01:00,613
Teď musí táhnout tělo,

477
01:01:00,657 --> 01:01:03,964
400 liber
plně zmrazené hmotnosti

478
01:01:04,008 --> 01:01:08,447
dolů po strmém svahu
úplně sám.

479
01:01:08,490 --> 01:01:12,712
[namáhavé dýchání]

480
01:01:12,756 --> 01:01:15,367
Bylo to 12 krutých hodin

481
01:01:15,410 --> 01:01:18,152
od té doby, co Namgyal opustil tábor 2.

482
01:01:18,196 --> 01:01:22,156
Purna a západní horolezec,
zoufale hledat,

483
01:01:22,200 --> 01:01:25,377
objevit ho ležícího
ve sněhu, vyčerpaný.

484
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
[ mluvit rodným jazykem ]

485
01:01:28,946 --> 01:01:30,077
[bručení]

486
01:03:56,223 --> 01:03:57,398
[pročistí hrdlo]

487
01:05:07,207 --> 01:05:08,382
Ano.

488
01:05:10,732 --> 01:05:11,908
[sténá]

489
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
Ach!

490
01:05:22,831 --> 01:05:25,182
Stewart:
Namgyal se vrací do tábora 2

491
01:05:25,225 --> 01:05:27,619
a emoce
jsou směsicí viny,

492
01:05:27,662 --> 01:05:30,056
vděčnost a odpuštění.

493
01:05:30,100 --> 01:05:32,450
Tito muži jsou na sobě závislí
pro přežití,

494
01:05:32,493 --> 01:05:36,367
ale přesto každý ví
že jsou nakonec sami

495
01:05:36,410 --> 01:05:40,806
a musí žít nebo zemřít
jejich vlastní volby a činy.

496
01:05:40,849 --> 01:05:43,635
Toto je nepsaný kód
horolezce.

497
01:05:53,906 --> 01:05:55,603
Následujících 24 hodin

498
01:05:55,647 --> 01:05:58,389
neúprosná vánice
pokrývá celou horu

499
01:05:58,432 --> 01:06:01,000
s hojností
čerstvého sněhu.

500
01:06:01,044 --> 01:06:02,871
Až na pár
silní šerpové,

501
01:06:02,915 --> 01:06:05,352
většina lidí zůstává v teple
ve svých stanech

502
01:06:05,396 --> 01:06:08,094
a čekat na horu
aby přestal plakat.

503
01:06:10,053 --> 01:06:12,969
[ mluvit rodným jazykem ]

504
01:07:12,115 --> 01:07:14,247
Stewart:
Obnova těla je zpět.

505
01:07:14,291 --> 01:07:17,903
Jeden tým vyrazí
svrhnout tělo Gianniho Goltze

506
01:07:17,946 --> 01:07:21,211
od jihu Col a
druhý dokončí práci

507
01:07:21,254 --> 01:07:23,343
přinášení
Tělo Sergeje Duganova

508
01:07:23,387 --> 01:07:25,476
odkud dolů
Namgyal toho nechal.

509
01:07:34,180 --> 01:07:36,791
Šerpové se dostanou k tělu
od Gianniho Goltze,

510
01:07:36,835 --> 01:07:39,098
již chráněna
s tvrdou skořápkou

511
01:07:39,142 --> 01:07:41,709
záchrany
nošení vybavení.

512
01:07:41,753 --> 01:07:44,538
Goltz byl charismatický
44letý

513
01:07:44,582 --> 01:07:47,106
zkušený mnohonásobný vrcholový vrchol

514
01:07:47,150 --> 01:07:52,851
který se v roce 2008 rozhodl vylézt
Everest bez kyslíku.

515
01:07:52,894 --> 01:07:54,722
Podařilo se mu dosáhnout
summit,

516
01:07:54,766 --> 01:07:56,376
ale na cestě dolů,

517
01:07:56,420 --> 01:07:59,205
prohrál bitvu
s vysokohorskou nemocí

518
01:07:59,249 --> 01:08:00,424
a zemřel.

519
01:08:06,386 --> 01:08:09,955
Masivní hmotnost
Duganovova těla...

520
01:08:09,998 --> 01:08:11,826
část těla, část ledu--

521
01:08:11,870 --> 01:08:14,133
dělá pohyb
ruský horolezec

522
01:08:14,177 --> 01:08:17,223
nebezpečný
a obtížné cvičení.

523
01:08:17,267 --> 01:08:20,096
Vyžaduje to obrovské
sílu a soustředění

524
01:08:20,139 --> 01:08:22,185
několika členů týmu

525
01:08:22,228 --> 01:08:26,145
opatrně snížit tělo
dolů po svahu do tábora 2.

526
01:08:26,189 --> 01:08:28,843
Pokud uklouznou nebo udělají chybu,

527
01:08:28,887 --> 01:08:32,064
tělo mohlo velmi snadno
sklouznout z hory

528
01:08:32,108 --> 01:08:34,240
a být navždy ztracen.

529
01:09:29,252 --> 01:09:32,733
Stewart: Tým si to nyní uvědomuje
jak to bylo zrádné

530
01:09:32,777 --> 01:09:36,302
aby se Namgyal přestěhoval
tělo dolů z prudkého svahu

531
01:09:36,346 --> 01:09:40,132
sám na 500 dlouhých metrů,

532
01:09:40,176 --> 01:09:41,307
ale udělal.

533
01:09:45,790 --> 01:09:48,488
Vrtulník, který vezme
těla do základního tábora,

534
01:09:48,532 --> 01:09:50,055
je na cestě.

535
01:09:50,098 --> 01:09:52,100
Řídký vzduch v této výšce

536
01:09:52,144 --> 01:09:54,581
dělá výtah
pro lopatky vrtulníku

537
01:09:54,625 --> 01:09:57,367
nepředvídatelné a riskantní.

538
01:09:57,410 --> 01:09:59,064
Okno vhodné
povětrnostní podmínky

539
01:09:59,107 --> 01:10:01,632
je krátká a rychle se zavírá.

540
01:10:01,675 --> 01:10:05,505
Tato záchranná mise
záleží na vrtkavém počasí.

541
01:10:05,549 --> 01:10:08,160
Pokud drží,
budou úspěšní.

542
01:10:08,204 --> 01:10:11,729
Pokud ne, vše funguje
bylo k ničemu.

543
01:10:11,772 --> 01:10:14,210
[ vrčení čepelí vrtulníku ]

544
01:10:23,828 --> 01:10:25,917
Těžký vrtulník
nebezpečně klouže

545
01:10:25,960 --> 01:10:27,614
na kluzkém ledu.

546
01:10:27,658 --> 01:10:31,183
Toto zotavení je naplněno
s nečekanými problémy.

547
01:10:31,227 --> 01:10:33,403
Všichni teď musí postupovat rychle.

548
01:10:37,537 --> 01:10:40,453
[ mluvit rodným jazykem ]

549
01:10:55,642 --> 01:10:58,079
Rozhoduje pilot
to Duganovovo tělo

550
01:10:58,123 --> 01:10:59,777
je pro kabel příliš těžký

551
01:10:59,820 --> 01:11:02,127
a bude se muset načíst
uvnitř kokpitu

552
01:11:02,170 --> 01:11:04,260
na sólový výlet.

553
01:11:04,303 --> 01:11:07,654
Vrtulník bude potřebovat
vrátit se podruhé

554
01:11:07,698 --> 01:11:09,656
letecky přepravit Gianniho tělo.

555
01:13:27,315 --> 01:13:30,231
[hrající hudba]

556
01:14:55,795 --> 01:14:58,711
[ mluvit rodným jazykem ]

557
01:15:59,467 --> 01:16:00,381
Ach!

558
01:16:03,646 --> 01:16:04,821
Ach můj bože!

559
01:16:10,087 --> 01:16:11,784
Stewart:
Během každé sezóny,

560
01:16:11,828 --> 01:16:14,570
oken je velmi málo
vhodných povětrnostních podmínek

561
01:16:14,613 --> 01:16:16,615
pro výstup na vrchol.

562
01:16:16,659 --> 01:16:18,617
Když ty podmínky
zhmotnit se,

563
01:16:18,661 --> 01:16:20,880
mnoho horolezců
z celého světa

564
01:16:20,924 --> 01:16:23,709
vydejte se na vrchol
ve stejnou dobu.

565
01:16:23,753 --> 01:16:27,147
Desítky a desítky horolezců
a jejich průvodci

566
01:16:27,191 --> 01:16:30,977
vykonají svou zoufalou pouť
na horu.

567
01:16:31,021 --> 01:16:33,023
Ubíhají drahocenné hodiny,

568
01:16:33,066 --> 01:16:35,329
čeká na všechny horolezce
stoupat,

569
01:16:35,373 --> 01:16:37,984
jeden bolestivý krok za druhým.

570
01:16:38,028 --> 01:16:40,552
Čím déle vstávání trvá
na vrchol,

571
01:16:40,596 --> 01:16:45,426
tím méně času tým
bude muset sbírat odpadky.

572
01:16:45,470 --> 01:16:48,386
Šerpové vystupují
na vrchol,

573
01:16:48,429 --> 01:16:52,085
ne jako jednotlivci
dosažení osobního cíle,

574
01:16:52,129 --> 01:16:55,785
ale jako tým mužů
kteří milují tuto horu,

575
01:16:55,828 --> 01:16:57,961
kteří ji lezou očistit.

576
01:17:03,488 --> 01:17:06,534
Konečná vzdálenost
krýt před summitem

577
01:17:06,578 --> 01:17:08,624
je Hillary Step.

578
01:17:08,667 --> 01:17:11,322
Tady je hladina kyslíku
blízko vrcholu

579
01:17:11,365 --> 01:17:16,022
klesne na méně než 30 % čeho
je k dispozici na úrovni moře.

580
01:17:16,066 --> 01:17:19,069
Každý nádech
je cenná a životně důležitá.

581
01:17:19,112 --> 01:17:21,637
Každý krok je těžce vydělaný.

582
01:17:21,680 --> 01:17:25,423
Čas není přítel nikoho.

583
01:17:25,466 --> 01:17:27,860
[namáhavé dýchání]

584
01:18:51,901 --> 01:18:55,252
Stewart:
Namgyal a tým
konečně se dostat na vrchol,

585
01:18:55,295 --> 01:18:57,428
nejvyšší bod
na planetě.

586
01:19:10,702 --> 01:19:12,356
Člověk nedobývá.

587
01:19:12,399 --> 01:19:15,011
Člověku je dán pouze průchod.

588
01:19:15,054 --> 01:19:16,577
Je třeba zaplatit mýtné

589
01:19:16,621 --> 01:19:19,276
nebo průchod
se pro člověka zavře.

590
01:19:21,974 --> 01:19:24,890
[ muž zpívá
v rodném jazyce]

591
01:19:52,962 --> 01:19:55,791
Tým může jen vychutnávat
jejich triumf na pár minut

592
01:19:55,834 --> 01:19:58,619
a hned začnou
proces sběru

593
01:19:58,663 --> 01:20:02,667
a snášení potrhaných dolů
zbytky modlitebních vlajek,

594
01:20:02,710 --> 01:20:07,193
vyřazené staré kyslíkové nádrže,
a další předměty vyrobené člověkem

595
01:20:07,237 --> 01:20:09,848
opuštěný
přírodou milující horolezci.

596
01:20:28,432 --> 01:20:30,695
Existuje mnoho moudrosti
v některých rčeních,

597
01:20:30,738 --> 01:20:33,785
a dnešní lidstvo
by si měl pamatovat

598
01:20:33,829 --> 01:20:36,005
konkrétně tento.

599
01:20:36,048 --> 01:20:37,876
"Pořizujte pouze fotky,

600
01:20:37,920 --> 01:20:40,400
ukrást jen čas,

601
01:20:40,444 --> 01:20:43,316
zanechat jen stopy."

602
01:20:45,231 --> 01:20:48,147
[ mluvit rodným jazykem ]

603
01:23:34,879 --> 01:23:37,273
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

604
01:23:57,989 --> 01:24:02,733
Stewart:
Pokud vás zajímá, jak to
může nastat situace,

605
01:24:02,776 --> 01:24:05,866
jak horolezci,
milovníky přírody

606
01:24:05,910 --> 01:24:09,087
může kontaminovat
čistota prostředí

607
01:24:09,131 --> 01:24:11,568
se zjevnou nedbalostí,

608
01:24:11,611 --> 01:24:15,354
zeptejte se sami sebe,
je to, co všichni děláme

609
01:24:15,398 --> 01:24:18,836
do zbytku planety
nějak jinak?

610
01:24:18,879 --> 01:24:21,665
Jako každý destruktivní zvyk,

611
01:24:21,708 --> 01:24:25,712
poznání a přijetí
ofenzivního chování

612
01:24:25,756 --> 01:24:28,150
je životně důležitý začátek
pro jednoduché,

613
01:24:28,193 --> 01:24:32,328
funkční řešení
být nalezen a vykonán.

614
01:24:32,371 --> 01:24:33,894
Tady na hoře,

615
01:24:33,938 --> 01:24:36,810
použití biologicky odbouratelných
toaletní tašky

616
01:24:36,854 --> 01:24:39,726
k návratu do základního tábora
pro správnou léčbu

617
01:24:39,770 --> 01:24:43,252
a likvidaci
by měla být osobní volba

618
01:24:43,295 --> 01:24:47,778
vyrobeno bez potřeby
pro prosazování zákonů.

619
01:24:47,821 --> 01:24:50,824
Vyplaceno pár dolarů navíc
od každého z horolezců

620
01:24:50,868 --> 01:24:53,784
by měl pokrýt náklady
jednoho nebo dvou šerpů navíc

621
01:24:53,827 --> 01:24:56,743
za expedici
nosit jejich odpadky

622
01:24:56,787 --> 01:24:58,615
zpátky dolů z hory.

623
01:24:58,658 --> 01:25:02,749
Zodpovědní horolezci by měli
trvat na tom, že toto kritérium

624
01:25:02,793 --> 01:25:06,057
být součástí
horolezecký balíček.

625
01:25:06,101 --> 01:25:10,017
Tím se můžeme zastavit
další znečištění,

626
01:25:10,061 --> 01:25:14,457
obří krok
k čistšímu Everestu.

627
01:25:14,500 --> 01:25:17,155
Pojistky jsou
aktuálně vyžadováno

628
01:25:17,199 --> 01:25:19,070
vylézt na horu.

629
01:25:19,114 --> 01:25:20,680
V případě smrti,

630
01:25:20,724 --> 01:25:23,248
zásada by měla být aktivována

631
01:25:23,292 --> 01:25:27,078
aby byla těla přivezena
ustoupit z hory.

632
01:25:27,122 --> 01:25:29,036
Stávající zákony v Nepálu

633
01:25:29,080 --> 01:25:32,344
už to vyžadují
odpadky snést dolů

634
01:25:32,388 --> 01:25:34,041
z hory.

635
01:25:34,085 --> 01:25:38,263
To také vyžaduje
že se vytahují mrtvá těla.

636
01:25:38,307 --> 01:25:40,918
Tyto zákony
by měly být uvedeny do praxe.

637
01:26:01,243 --> 01:26:04,159
[ mluvit rodným jazykem ]

638
01:26:11,775 --> 01:26:15,561
Everest je ikona
světa.

639
01:26:15,605 --> 01:26:18,303
Měla by nějaká osoba
mít právo

640
01:26:18,347 --> 01:26:21,524
trvat na tom
nechat své tělo odhalené,

641
01:26:21,567 --> 01:26:25,702
zhoršující se a
kontaminaci vodního zdroje

642
01:26:25,745 --> 01:26:29,836
přes miliardu dalších lidí?

643
01:26:29,880 --> 01:26:33,536
Aktivně ničíme
naše prostředí,

644
01:26:33,579 --> 01:26:35,886
a s jeho zánikem,

645
01:26:35,929 --> 01:26:39,629
zmizíme jako druh.

646
01:26:39,672 --> 01:26:43,067
Musíme se vyvíjet
do lepších pečovatelů

647
01:26:43,110 --> 01:26:45,504
nebo obrátíme planetu Zemi

648
01:26:45,548 --> 01:26:49,029
do jedné obří zóny smrti.

649
01:26:49,073 --> 01:26:51,989
[hrající hudba]

650
01:27:16,318 --> 01:27:19,277
Mnoho členů našeho týmu
udělá tuto cestu

651
01:27:19,321 --> 01:27:22,715
přes ledopád Khumbu
až osmkrát

652
01:27:22,759 --> 01:27:25,979
nosit odpadky
zpět do základního tábora.

653
01:27:26,023 --> 01:27:28,243
Během každé cesty,
ponesou

654
01:27:28,286 --> 01:27:32,247
mezi 50 až 100 librami
odpadků na jejich zádech.

655
01:30:46,745 --> 01:30:49,661
[ mluvit rodným jazykem ]

656
01:31:28,134 --> 01:31:31,573
Stewart:
Šerpové přicházejí
v základním táboře svým vlastním tempem.

657
01:31:31,616 --> 01:31:33,792
Kuchyňský stan
a horký šálek chai

658
01:31:33,836 --> 01:31:36,012
bude jejich první zastávkou.

659
01:31:36,055 --> 01:31:38,841
Čakra je tam
přivítat Longa Dorjeeho

660
01:31:38,884 --> 01:31:41,539
který navzdory jeho
dřívější obavy

661
01:31:41,583 --> 01:31:43,759
o úspěchu mise,

662
01:31:43,802 --> 01:31:46,849
se vrací s
nakažlivý úsměv.

663
01:31:48,677 --> 01:31:52,158
[ mluvit rodným jazykem ]

664
01:31:52,202 --> 01:31:53,377
Muž: O-ho!

665
01:32:11,351 --> 01:32:13,745
[ kašel ]

666
01:32:30,196 --> 01:32:32,416
Stewart:
4000 liber odpadu,

667
01:32:32,459 --> 01:32:36,159
Nasbíráno 1800 kilo
ze zóny smrti

668
01:32:36,202 --> 01:32:39,902
byla provedena naším týmem
členů do základního tábora.

669
01:32:39,945 --> 01:32:43,906
Odhad je takový
75 % opuštěného odpadu

670
01:32:43,949 --> 01:32:46,909
z oblasti South Col
byl vyčištěn

671
01:32:46,952 --> 01:32:49,651
touto skupinou Šerpů.

672
01:32:49,694 --> 01:32:53,611
Duchové dvou padlých
horolezci se nedávno zotavili

673
01:32:53,655 --> 01:32:56,658
najde klid
v posmrtném životě.

674
01:32:56,701 --> 01:32:59,008
Je toho málo
menší kontaminace

675
01:32:59,051 --> 01:33:01,184
významného vodního zdroje

676
01:33:01,227 --> 01:33:04,491
a Chomolungma,
matka bohyně Země,

677
01:33:04,535 --> 01:33:07,625
je na chvíli šťastnější.

678
01:33:07,669 --> 01:33:10,367
Náš tým Šerpů
doufám, že jejich úspěch

679
01:33:10,410 --> 01:33:13,065
při úklidu v zóně smrti

680
01:33:13,109 --> 01:33:16,286
pošle inspiraci
zprávu po celém světě

681
01:33:16,329 --> 01:33:20,595
každému muži, ženě,
a dítě udělat svou část,

682
01:33:20,638 --> 01:33:23,380
aby si uklidili vlastní prostory,

683
01:33:23,423 --> 01:33:29,168
ty mini zóny smrti
všude na planetě.

684
01:33:29,212 --> 01:33:31,997
[ mluví rodnou řečí ]

685
01:33:32,041 --> 01:33:33,085
[kliknutí spouště fotoaparátu]

686
01:33:36,915 --> 01:33:39,352
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

687
01:33:55,586 --> 01:33:57,980
[ jásot a potlesk ]

688
01:34:28,488 --> 01:34:31,100
Stewart: Na žádost
z Namgyalu a čakry,

689
01:34:31,143 --> 01:34:34,407
ohromující úhrn
80 maratonských běžců

690
01:34:34,451 --> 01:34:37,106
se rozhodl nést
malé pytle s odpadky

691
01:34:37,149 --> 01:34:41,197
ze základního tábora do cíle
linka v Namche Bazaar

692
01:34:41,240 --> 01:34:45,070
jako symbol jejich podpory
čištění hory.

693
01:34:45,114 --> 01:34:47,986
Ve sportu, kde
každou unci hmotnosti navíc

694
01:34:48,030 --> 01:34:49,771
ubírá na rychlosti,

695
01:34:49,814 --> 01:34:52,817
tito sportovci
nesobecky natáhl ruku

696
01:34:52,861 --> 01:34:56,560
vytvořit řetězec akcí
směrem k čistší planetě.

697
01:35:02,914 --> 01:35:05,830
[ překrývající se tlachání
v rodném jazyce]

698
01:35:05,874 --> 01:35:07,876
[ mluví nezřetelně ]

699
01:35:13,359 --> 01:35:16,362
[hrající hudba]

700
01:35:25,284 --> 01:35:28,940
[křičí]

701
01:35:32,117 --> 01:35:34,119
[ pískání ]

702
01:35:34,163 --> 01:35:36,600
[ fandění a klábosení ]

703
01:35:40,865 --> 01:35:43,825
Stewart: Namgyal a čakra
věnovali

704
01:35:43,868 --> 01:35:46,871
zbytek jejich života
vyčistit Mount Everest

705
01:35:46,915 --> 01:35:50,222
a další vrcholy
v Himalájích.

706
01:35:50,266 --> 01:35:52,268
Doufají, že jejich práce
přinese

707
01:35:52,311 --> 01:35:55,271
tolik potřebné povědomí
že lidské bytosti

708
01:35:55,314 --> 01:36:00,885
může a má být kolektivně
a individuálně odpovědný

709
01:36:00,929 --> 01:36:04,410
uklidit nepořádek vytvořený člověkem
jsme vytvořili.

710
01:36:07,849 --> 01:36:11,113
Přes jednu miliardu lidí
závisí na rozsahu Himálaje

711
01:36:11,156 --> 01:36:13,115
jako jejich zdroj vody.

712
01:36:13,158 --> 01:36:15,291
Udržujte tuto vodu čistou

713
01:36:15,334 --> 01:36:19,077
začíná uvnitř
srdce Mount Everestu.

714
01:36:19,121 --> 01:36:23,168
Udržování planety čisté
začíná v srdci

715
01:36:23,212 --> 01:36:24,953
každého z nás.

716
01:36:24,996 --> 01:36:27,912
[hrající hudba]

717
01:37:24,664 --> 01:37:27,058
♪ Společně pro matku,
ano ♪

718
01:37:27,102 --> 01:37:32,281
♪ La, la, la, la, la

719
01:37:32,324 --> 01:37:36,546
♪ La, la, la, la, la, la

720
01:38:03,399 --> 01:38:04,661
♪ Jo, není to žádné pumpování ♪

721
01:38:04,704 --> 01:38:06,489
♪ Není žádný budoucí pokladník ♪

722
01:38:06,532 --> 01:38:09,100
♪ Ale vidím svou Matku Zemi
a cítím ji ♪

723
01:38:09,144 --> 01:38:11,755
♪ Jdu k posádce
otoč to do útlaku ♪

724
01:38:11,798 --> 01:38:14,279
♪ Měsíc po měsíci
naše budoucnost vypadá temně♪

725
01:38:14,323 --> 01:38:16,673
♪ Dnes je ten den
můžeme přijít pozdě ♪

726
01:38:16,716 --> 01:38:19,458
♪ Musíme o tom přemýšlet
změny u primáta ♪

727
01:38:19,502 --> 01:38:22,461
♪ Ty a já spolu, vidíte

728
01:38:22,505 --> 01:38:24,159
♪ Spolupráce
aby byla budoucnost ♪

729
01:38:24,202 --> 01:38:25,595
♪ Ano

730
01:38:25,638 --> 01:38:28,337
[ žena zpívá
v rodném jazyce]

731
01:38:46,094 --> 01:38:51,403
♪ La, la, la, la, la

732
01:38:51,447 --> 01:38:56,626
♪ La, la, la, la, la, la

733
01:38:56,669 --> 01:39:01,979
♪ La, la, la, la, la

734
01:39:02,023 --> 01:39:06,941
♪ La, la, la, la, la, la

735
01:39:52,290 --> 01:39:54,727
[ žena zpívá
v rodném jazyce]

736
01:40:13,398 --> 01:40:18,273
♪ La, la, la, la, la

737
01:40:18,316 --> 01:40:23,626
♪ La, la, la, la, la, la

738
01:40:23,669 --> 01:40:28,892
♪ La, la, la, la, la

739
01:40:28,935 --> 01:40:33,288
♪ La, la, la, la, la, la